1 00:00:02,480 --> 00:00:06,720 Oh, lo único peor que estas cartas son mis ojos. 2 00:00:06,800 --> 00:00:09,680 -[todos se ríen] -Y mis dientes. 3 00:00:10,440 --> 00:00:11,680 [todos ríen] 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,000 Y mi cadera. 5 00:00:13,080 --> 00:00:14,120 [ambos ríen] 6 00:00:14,200 --> 00:00:15,040 -¡Ah! -[jadea] 7 00:00:15,120 --> 00:00:16,760 [todos gruñendo] 8 00:00:18,400 --> 00:00:19,800 [gemidos] 9 00:00:19,880 --> 00:00:21,960 [todos gritando] 10 00:00:22,920 --> 00:00:24,240 [graznando] 11 00:00:32,800 --> 00:00:34,920 [gruñidos, gemidos] 12 00:00:42,640 --> 00:00:46,760 [todos gruñendo] 13 00:00:51,240 --> 00:00:54,040 [todos riendo] 14 00:00:58,600 --> 00:01:00,880 [Bobby] Un nuevo Guardián de la Luz es emocionante y todo, 15 00:01:00,960 --> 00:01:04,000 pero tuvimos algo bueno aquí, ¿verdad? 16 00:01:04,080 --> 00:01:07,360 si el nos enseña algo de su magia épica, estoy muy interesado. 17 00:01:07,440 --> 00:01:09,160 Él salvó vuestras vidas donde yo fallé. 18 00:01:09,240 --> 00:01:11,160 Ha demostrado su valía ante mis ojos. 19 00:01:11,760 --> 00:01:14,200 Se suponía que Doug me guiaría. pero nunca lo hizo. 20 00:01:14,840 --> 00:01:16,840 Quizás algunas directivas nuevas sean buenas. 21 00:01:16,920 --> 00:01:18,320 [persona] ¡Atención! 22 00:01:18,400 --> 00:01:19,800 -¡Oh! -[Bobby se ríe] 23 00:01:19,880 --> 00:01:21,160 "El elegido", ¿oye? 24 00:01:21,240 --> 00:01:25,480 Por lo general, los Guardianes de la Luz sólo invocan los de su tipo en caso de emergencias reales. 25 00:01:25,560 --> 00:01:29,320 No sólo Doug optar por esta opción nuclear demasiado pronto, 26 00:01:29,400 --> 00:01:31,440 te dejó volverte pícaro, 27 00:01:31,520 --> 00:01:35,120 y ahora has fallado en tus deberes para proteger a los ciudadanos de Ouimper. 28 00:01:35,200 --> 00:01:37,480 Pero estoy dispuesto a ofrecerte una oportunidad para redimirte 29 00:01:37,560 --> 00:01:40,280 y finalmente alcanzar tu verdadero potencial. 30 00:01:40,360 --> 00:01:44,720 voy a hacer este faro un faro brillante de orden libre de monstruos. 31 00:01:44,800 --> 00:01:50,320 Después de todo, soy el consejo. de lo mejor de los Guardianes de la Luz. 32 00:01:50,400 --> 00:01:51,320 [todos] ¡Vaya! 33 00:01:51,400 --> 00:01:54,160 he sido enviado directamente desde Bélgica, 34 00:01:54,240 --> 00:01:56,000 donde nunca pasa nada. 35 00:01:56,080 --> 00:02:01,000 De hecho, es el lugar más inhóspito. en la Tierra, todo gracias a mí. Sí. 36 00:02:01,080 --> 00:02:05,640 Y planeo traer esa misma disciplina. y experiencia a Ouimper 37 00:02:05,720 --> 00:02:07,760 y enderezar este barco que se hunde. 38 00:02:07,840 --> 00:02:08,760 [ambos se ríen] 39 00:02:08,840 --> 00:02:11,360 Y mi primer acto oficial 40 00:02:11,440 --> 00:02:14,840 está jurando Bobby Lafrousse y Romy Rodríguez 41 00:02:14,920 --> 00:02:17,320 ¡En la Orden de los Guardianes de la Luz! 42 00:02:17,400 --> 00:02:18,560 [ambos jadean] 43 00:02:18,640 --> 00:02:20,080 Principalmente porque te niegas a irte 44 00:02:20,160 --> 00:02:22,600 y tu experiencia previa pero limitada con lo sobrenatural. 45 00:02:22,680 --> 00:02:24,280 -¡Vaya! ¡Eso nos suena a nosotros! -[exclama] 46 00:02:24,360 --> 00:02:25,640 -[risas] -¡Este tipo manda! 47 00:02:25,720 --> 00:02:26,920 Tú mandas. 48 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Quiero abrazarte. 49 00:02:28,080 --> 00:02:29,240 -¿Puedo abrazarte? -No. 50 00:02:29,760 --> 00:02:31,280 [Romy, Bobby] ¿Tarjetas de membresía? 51 00:02:31,360 --> 00:02:33,080 -[jadea] -[risas] ¡Sí! 52 00:02:33,160 --> 00:02:37,160 Esto es un verdadero honor y bajo mi supervisión, ustedes dos se lo van a ganar. 53 00:02:37,240 --> 00:02:39,400 [ambos] Oh, sí, señor. Lo haremos, señor. [risas] 54 00:02:39,480 --> 00:02:42,400 Bobby, tenemos que documentar esta ocasión trascendental y... 55 00:02:42,480 --> 00:02:45,400 Uh-uh-uh. Ser Guardián es un deber sagrado, 56 00:02:45,480 --> 00:02:48,720 No apto para vídeos tontos en Internet. o lo que sea que tengas. 57 00:02:48,800 --> 00:02:51,480 Y esos deberes sagrados comienzan aquí. 58 00:02:52,120 --> 00:02:54,840 [gruñidos, suspiros] 59 00:02:54,920 --> 00:02:58,920 Estoy bastante seguro de que hay tierra debajo de esta tierra. y aún más suciedad debajo de esa suciedad. 60 00:02:59,000 --> 00:03:00,400 Sí, lo he notado. 61 00:03:00,480 --> 00:03:03,680 [gemidos] Los calambres del trapeador son otra cosa. 62 00:03:03,760 --> 00:03:06,800 Relajarse. Killjoy es claramente preparándonos para la siguiente etapa. 63 00:03:06,880 --> 00:03:09,320 Una vez que haya terminado de entrenar a Kim, seremos los siguientes. 64 00:03:09,400 --> 00:03:10,960 Has estado holgazaneando, elegido. 65 00:03:11,040 --> 00:03:13,360 -Necesitas propósito y guía. -[tirante] 66 00:03:13,440 --> 00:03:16,520 Por suerte, estoy aquí para restaurarte. a tu antigua gloria. 67 00:03:16,600 --> 00:03:19,200 Orientación, propósito, gofres. 68 00:03:19,280 --> 00:03:21,080 Ahora, llevemos las cosas a un nivel superior. 69 00:03:27,520 --> 00:03:28,680 [gruñidos] 70 00:03:30,560 --> 00:03:31,480 [jadeos] 71 00:03:33,280 --> 00:03:34,400 [gruñidos] 72 00:03:34,480 --> 00:03:35,800 [gruñidos] Bien. 73 00:03:35,880 --> 00:03:37,800 Recuerde, el tiempo es clave. 74 00:03:38,600 --> 00:03:41,640 Ataca cuando menos lo esperan. ¡Usa tu fuerza a tu favor! 75 00:03:46,080 --> 00:03:49,200 Kim, entrenada por Killjoy, es realmente bastante impresionante. 76 00:03:49,280 --> 00:03:52,520 Claro, es un amor duro, pero sus métodos podrían valer la pena. 77 00:03:53,240 --> 00:03:55,800 Un verdadero elegido nunca falla. 78 00:03:55,880 --> 00:03:56,760 ¡De nuevo! 79 00:03:57,360 --> 00:03:59,400 Quizás algún día pueda aplastar rocas. 80 00:03:59,480 --> 00:04:01,400 Quizás necesitemos frotarnos más fuerte. 81 00:04:01,480 --> 00:04:02,840 [ambos] ¡Amor duro! 82 00:04:02,920 --> 00:04:04,840 [Bobby ronca] 83 00:04:04,920 --> 00:04:07,400 [Kim gruñe, gime] 84 00:04:07,480 --> 00:04:09,160 -[sonando la alarma] -[Bobby, Romy gritan] 85 00:04:10,320 --> 00:04:13,480 Prepárate. Tenemos un aumento en energía sobrenatural local. 86 00:04:13,560 --> 00:04:15,880 ¡Vaya, vaya! Por fin algo de acción. 87 00:04:15,960 --> 00:04:17,480 No puedo esperar para poner todo ese entrenamiento... 88 00:04:17,560 --> 00:04:20,120 Y ponerlo en práctica. 89 00:04:20,200 --> 00:04:22,360 Es hora de darles una paliza a esos monstruos. 90 00:04:22,440 --> 00:04:24,240 Las misiones de combate son sólo para Kim. 91 00:04:25,280 --> 00:04:27,320 [tartamudea] Pero normalmente ayudamos. 92 00:04:27,400 --> 00:04:29,120 ¿Cómo puedo confiar en ti para acabar con los monstruos? 93 00:04:29,200 --> 00:04:31,360 si no puedo confiar en ti fregar adecuadamente el fregadero? 94 00:04:31,440 --> 00:04:33,680 Pero… [tartamudea] …está brillante. 95 00:04:35,560 --> 00:04:37,880 No es lo suficientemente brillante. 96 00:04:37,960 --> 00:04:39,600 ¿Puedes verlo desde el espacio? 97 00:04:40,400 --> 00:04:42,080 Entonces no está listo. 98 00:04:42,680 --> 00:04:43,640 Oh, limpia esto. 99 00:04:43,720 --> 00:04:45,760 Somos Guardianes de la Luz, no limpiadores. 100 00:04:45,840 --> 00:04:48,920 Yo digo que nos demostremos nuestra valía en el campo. 101 00:04:49,000 --> 00:04:52,760 [abuelas charlando, riéndose] 102 00:04:53,920 --> 00:04:54,920 Oh, eso es delicioso. 103 00:04:55,000 --> 00:04:57,480 Oh, delicioso. Delicioso. Mmm. [murmura] 104 00:04:57,560 --> 00:04:58,520 Oh, eso es bueno. 105 00:04:59,040 --> 00:05:00,000 [gruñidos] 106 00:05:00,080 --> 00:05:03,840 ¿Estás perdida, querida? Podemos ayudarte a encontrar tu camino... 107 00:05:03,920 --> 00:05:05,920 a tu perdición. 108 00:05:06,000 --> 00:05:06,920 [risas] 109 00:05:07,480 --> 00:05:09,840 [gruñidos, gemidos] 110 00:05:09,920 --> 00:05:11,400 -Es así. -[gruñidos, gemidos] 111 00:05:11,480 --> 00:05:13,600 -No, por aquí. -No, por aquí. 112 00:05:13,680 --> 00:05:15,640 -[gruñidos] -En realidad, por allí. 113 00:05:15,720 --> 00:05:17,080 -[gruñidos, gemidos] -Deja de golpearte. 114 00:05:17,160 --> 00:05:18,480 ¿Por qué te golpeas? 115 00:05:18,560 --> 00:05:20,160 -[abuelas riendo] -[Kim gruñe] 116 00:05:22,200 --> 00:05:23,760 [las abuelas gritan, gruñen] 117 00:05:24,440 --> 00:05:26,080 [todos gruñen] 118 00:05:26,160 --> 00:05:27,480 [gruñidos] 119 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 -[gemidos] -[Bobby, Romy gimen] 120 00:05:29,160 --> 00:05:30,720 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 121 00:05:30,800 --> 00:05:32,120 Pensé que éramos un equipo. 122 00:05:32,200 --> 00:05:34,720 Y queremos demostrarnos a nosotros mismos tanto como tú. 123 00:05:34,800 --> 00:05:37,520 ¡No! No puedo arriesgarme a ponerte en peligro. 124 00:05:37,600 --> 00:05:38,720 No otra vez. 125 00:05:38,800 --> 00:05:40,760 Estoy seguro de que podemos manejar lo que... 126 00:05:40,840 --> 00:05:41,680 ¡Ah! 127 00:05:42,800 --> 00:05:44,040 [abuelas riendo] 128 00:05:44,120 --> 00:05:46,000 ¡Kim! ¿Estás bien? 129 00:05:46,080 --> 00:05:48,080 [gemidos, vómitos] 130 00:05:48,160 --> 00:05:50,120 [Bobby, Romy gritan] 131 00:05:50,840 --> 00:05:52,000 [tos] 132 00:05:52,080 --> 00:05:54,480 -[abuelas riendo] -[Bobby, Romy gritan] 133 00:05:55,800 --> 00:05:57,800 [la risa continúa] 134 00:05:59,200 --> 00:06:00,720 [ambos gritando] 135 00:06:02,080 --> 00:06:03,880 Dale un besito a la abuela. 136 00:06:04,880 --> 00:06:05,920 [gritos] 137 00:06:06,920 --> 00:06:08,480 Quizás no podamos manejar esto. 138 00:06:08,560 --> 00:06:10,000 [ambos gritan] 139 00:06:10,080 --> 00:06:11,280 [gruñidos, gemidos] 140 00:06:11,360 --> 00:06:12,520 [cepas] 141 00:06:12,600 --> 00:06:13,560 [Bobby, Romy gimen] 142 00:06:17,840 --> 00:06:19,960 [abuelas riendo] 143 00:06:20,040 --> 00:06:23,040 ¡Casi los tengo y lo arruinaste! 144 00:06:23,120 --> 00:06:25,000 ¡No deberías haber estado aquí! 145 00:06:25,080 --> 00:06:27,280 Estaba a punto de decir lo mismo. 146 00:06:27,800 --> 00:06:28,920 [gemidos] 147 00:06:29,440 --> 00:06:30,680 [ambos gimen] 148 00:06:30,760 --> 00:06:32,160 De vuelta al faro. 149 00:06:34,680 --> 00:06:35,840 Mmm. 150 00:06:40,080 --> 00:06:41,320 [ambos jadean] 151 00:06:41,840 --> 00:06:43,920 [hace una mueca de dolor] Eso debería haber sido más fácil. 152 00:06:44,000 --> 00:06:47,640 [gemidos] Oh, realmente nos estamos haciendo viejos. 153 00:06:47,720 --> 00:06:48,560 [gruñidos] 154 00:06:48,640 --> 00:06:50,520 Oh, tal vez sea eso. 155 00:06:50,600 --> 00:06:52,160 Seamos jóvenes. 156 00:06:52,240 --> 00:06:53,360 ¿Uniéndote a un gimnasio? 157 00:06:53,440 --> 00:06:54,720 Frijoles para eso. 158 00:06:54,800 --> 00:06:57,920 Realizando un hechizo de rejuvenecimiento. 159 00:06:58,000 --> 00:07:01,360 [risas] Oh, pero por eso, 160 00:07:01,440 --> 00:07:05,640 vamos a necesitar un ingrediente muy especial. 161 00:07:05,720 --> 00:07:08,240 [todos] ¡Bebés! [risas] 162 00:07:15,960 --> 00:07:19,920 [Killjoy] Desobedecer una orden directa, actuando muy por encima de su posición, 163 00:07:20,000 --> 00:07:23,040 y lo peor de todo, Interferiste con una misión. 164 00:07:23,120 --> 00:07:25,480 -Esas brujas-- -No eres malo. 165 00:07:25,560 --> 00:07:28,120 En realidad son súper dulces. 166 00:07:28,200 --> 00:07:29,760 Bueno, normalmente. 167 00:07:29,840 --> 00:07:34,560 Esas brujas son monstruos que hay que destruir. 168 00:07:34,640 --> 00:07:35,640 Ese es el trabajo. 169 00:07:35,720 --> 00:07:38,200 Eso es lo que hacen los Guardianes. 170 00:07:38,280 --> 00:07:40,280 Pero… [suspiros] But they're the local grannies. 171 00:07:40,360 --> 00:07:41,880 They've watched us grow up. 172 00:07:41,960 --> 00:07:44,520 They're a bit, mmm, eccentric maybe, 173 00:07:44,600 --> 00:07:46,920 -but they're sweet as pie. -Oh, por supuesto. 174 00:07:47,000 --> 00:07:49,800 It's all part of the thing, y está creciendo. 175 00:07:49,880 --> 00:07:51,840 Está bien, no teníamos a chance to tell you earlier, 176 00:07:51,920 --> 00:07:55,320 but there's a larger evil that's been spreading through Ouimper. 177 00:07:55,400 --> 00:07:57,320 It's been turning teens into wolves, okay? 178 00:07:57,400 --> 00:08:01,400 And-And cars into monsters, and now innocent grannies into evil hags. 179 00:08:01,480 --> 00:08:04,880 [gemidos] Monstruos inocentes, ¿eh? 180 00:08:04,960 --> 00:08:06,720 ¡Suficiente! 181 00:08:06,800 --> 00:08:08,640 Pero estamos diciendo la verdad. 182 00:08:08,720 --> 00:08:10,560 Todavía hay algo bueno en ellos. 183 00:08:10,640 --> 00:08:13,040 Sólo tenemos que acercarnos y salvarlos. 184 00:08:13,120 --> 00:08:14,600 Desde el corazón. 185 00:08:15,200 --> 00:08:18,800 [suspiro] Me equivoqué al dejarte en la Orden de los Guardianes de la Luz. 186 00:08:18,880 --> 00:08:21,120 Claramente no estás hecho para eso. 187 00:08:21,200 --> 00:08:25,120 Estoy revocando oficialmente tu estatus y sus tarjetas de membresía. 188 00:08:25,200 --> 00:08:26,240 [gemidos] 189 00:08:28,720 --> 00:08:30,560 [gruñidos, tensiones] 190 00:08:30,640 --> 00:08:33,840 Yo... podría haberlo plastificado. 191 00:08:33,920 --> 00:08:35,840 [Killjoy gime, gruñe] 192 00:08:37,320 --> 00:08:39,720 Hice una copia. También está laminado. 193 00:08:41,160 --> 00:08:42,640 No puedes simplemente echarnos. 194 00:08:42,720 --> 00:08:44,000 Ah, pero puedo. 195 00:08:44,080 --> 00:08:45,560 This is my lighthouse. 196 00:08:45,640 --> 00:08:49,560 Bien. Mantén tu faro, but we're not leaving without Kim. 197 00:08:49,640 --> 00:08:51,760 -She belongs to the Light Keepers. -[gemidos] 198 00:08:51,840 --> 00:08:55,360 Ya la has descarriado una vez, and it's taken too much to fix her. 199 00:08:55,440 --> 00:08:57,320 You make her sound like a machine. 200 00:08:57,400 --> 00:08:58,560 De lo cual ella es. 201 00:08:58,640 --> 00:09:01,760 Perfectly fine-tuned to destroy monsters. 202 00:09:01,840 --> 00:09:05,560 An unwavering, unquestioning chosen one. 203 00:09:06,400 --> 00:09:11,000 Ahora, si me disculpan, Voy a ir a limpiar tu desorden. 204 00:09:11,080 --> 00:09:14,320 and finish off those witches before anyone else gets hurt. 205 00:09:14,400 --> 00:09:15,240 [Bobby] ¡Espera! 206 00:09:15,320 --> 00:09:16,920 -[gruñidos] -[Killjoy] No. 207 00:09:17,000 --> 00:09:19,160 Cerré la puerta. Sí. 208 00:09:19,240 --> 00:09:20,760 Para eso están las cerraduras. 209 00:09:20,840 --> 00:09:22,280 Lo bloqueé. 210 00:09:22,800 --> 00:09:26,040 No podemos dejar que nuestro amigo regrese. a ser una máquina sin sentido. 211 00:09:26,120 --> 00:09:28,040 Y no podemos permitir que lastime a esas abuelas. 212 00:09:28,120 --> 00:09:31,800 Mmm. Tiene que haber una solución en los viejos grimorios de Doug. 213 00:09:31,880 --> 00:09:35,000 [suspiro] Pero el Sr. "Sé cómo cerrar puertas" 214 00:09:35,080 --> 00:09:37,280 nunca nos deja De vuelta allí, así que... [suspiros] 215 00:09:37,360 --> 00:09:42,920 De hecho, puede que tenga algunos libros en casa. Yo, "prestado a largo plazo". 216 00:09:43,000 --> 00:09:46,240 [risas] Vaya. Entonces ¿a qué estamos esperando? 217 00:09:46,320 --> 00:09:49,120 Empecemos a leer. 218 00:09:51,120 --> 00:09:52,920 Eh, sonaba más genial en mi cabeza. 219 00:09:53,800 --> 00:09:55,920 [abuelas riéndose] 220 00:10:02,080 --> 00:10:04,000 [charla, gemido] 221 00:10:06,080 --> 00:10:09,720 [abuela] Parece que no somos los únicos aquellos con un serio problema de envejecimiento. 222 00:10:10,600 --> 00:10:12,520 No hay suficiente sangre joven en esta ciudad. 223 00:10:12,600 --> 00:10:15,120 [niños riendo] 224 00:10:19,600 --> 00:10:21,680 [risas] Jóvenes. 225 00:10:21,760 --> 00:10:23,840 Oh, esto parece prometedor. 226 00:10:23,920 --> 00:10:26,120 Y mucho para las sobras. 227 00:10:26,200 --> 00:10:28,280 Ah, en este tampoco hay nada. 228 00:10:28,360 --> 00:10:29,200 ¿Ha habido suerte, chicos? 229 00:10:30,320 --> 00:10:31,200 [Los hermanos de Romy gritan] 230 00:10:31,280 --> 00:10:34,360 Vamos, chicos. Necesitamos concentrarnos aquí. ¿Mmm? 231 00:10:34,440 --> 00:10:36,360 [hermanos gritando] 232 00:10:36,440 --> 00:10:38,400 [jadea] ¡Bobby! 233 00:10:38,480 --> 00:10:39,320 [sibling grunts, screams] 234 00:10:39,400 --> 00:10:41,240 ¡No, no, no, no, no, no! 235 00:10:41,320 --> 00:10:43,680 -¡No! -[hermanos gritando] 236 00:10:44,680 --> 00:10:46,320 -[gemidos] -¡Espera! 237 00:10:46,400 --> 00:10:48,680 We're never gonna catch them Así, Romy. 238 00:10:48,760 --> 00:10:50,040 Pero tengo una idea. 239 00:10:53,200 --> 00:10:55,640 [abuelas riendo] 240 00:10:57,840 --> 00:10:59,640 [chirriando] 241 00:11:00,720 --> 00:11:02,800 -Such sweet little girls. -[mascando] 242 00:11:02,880 --> 00:11:05,640 So young and full of vim. 243 00:11:05,720 --> 00:11:09,080 [inhales deeply] And vigor. ¡Mmm! 244 00:11:09,160 --> 00:11:13,160 Don't touch me with your ugly hands, which are not half as bad as your breath. 245 00:11:13,240 --> 00:11:15,440 [groans] Which is really, really bad. 246 00:11:17,440 --> 00:11:19,960 [granny 2] At last, the Wicked Wicker. 247 00:11:20,040 --> 00:11:24,040 -Nos ayudará a completar nuestras malas acciones. -[trueno] 248 00:11:25,800 --> 00:11:27,880 Ah, ahí. 249 00:11:27,960 --> 00:11:32,280 Un caldero acogedor para los deliciosos niñitos. 250 00:11:32,360 --> 00:11:34,640 [abuelas riendo] 251 00:11:36,000 --> 00:11:37,920 Asustado ahora. Súper asustado. 252 00:11:38,000 --> 00:11:39,400 Pero todavía les apesta el aliento. 253 00:11:39,480 --> 00:11:41,560 [chirriando] 254 00:11:41,640 --> 00:11:43,400 [jadea] ¡Romy, mira! 255 00:11:43,480 --> 00:11:45,320 Tus hermanas nos dejaron un rastro a seguir. 256 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 ¿Migas? Galletas inteligentes. 257 00:11:47,320 --> 00:11:48,800 El sendero lleva este camino. 258 00:11:49,600 --> 00:11:51,080 [trueno] 259 00:11:51,160 --> 00:11:53,320 A los espeluznantes acantilados. 260 00:11:55,080 --> 00:11:58,680 Estás en mi camino y en mi pie. 261 00:11:58,760 --> 00:11:59,600 [risas] 262 00:11:59,680 --> 00:12:01,520 Las brujas tienen a mis hermanas. 263 00:12:01,600 --> 00:12:02,680 Hemos oído gritos. 264 00:12:02,760 --> 00:12:07,760 If you had let the chosen one do her job, your sisters wouldn't be in danger. 265 00:12:07,840 --> 00:12:09,960 -But no fear, I'll save them… -[jadea] 266 00:12:10,040 --> 00:12:12,120 …if you tell me where they went. 267 00:12:12,200 --> 00:12:15,040 De ninguna manera. Si te decimos, you're just gonna destroy those-- 268 00:12:15,120 --> 00:12:16,520 -Se fueron por allí. -[tartamudea] 269 00:12:16,600 --> 00:12:17,560 Buena chica. 270 00:12:17,640 --> 00:12:19,000 [Killjoy, Kim jadeando] 271 00:12:19,080 --> 00:12:21,560 ¡Kim, para! No confíes en este tipo. 272 00:12:21,640 --> 00:12:24,520 He isn't trying to help you. He just wants to break you. 273 00:12:31,840 --> 00:12:33,840 There's got to be a better way para salvar a todos... 274 00:12:33,920 --> 00:12:35,600 [sighs] …and I'm gonna find it. 275 00:12:35,680 --> 00:12:36,760 Con un poco de suerte. 276 00:12:37,840 --> 00:12:41,400 This spell calls for only one young child, 277 00:12:41,480 --> 00:12:43,120 pero ¿quién cuenta? 278 00:12:49,240 --> 00:12:50,360 [las abuelas jadean] 279 00:12:50,960 --> 00:12:52,120 [los hermanos gritan] 280 00:12:54,400 --> 00:12:55,440 [abuelas riendo] 281 00:12:56,600 --> 00:12:58,400 -[Romy jadeando] -[hermanos] ¡Romy! 282 00:12:58,480 --> 00:13:00,240 ¿Están bien chicos? No te preocupes. 283 00:13:00,320 --> 00:13:02,040 I'll have you free in just… 284 00:13:02,120 --> 00:13:03,720 Vamos. Tiene que haber algo. 285 00:13:03,800 --> 00:13:06,400 "Hombres rana salvajes". No. 286 00:13:06,480 --> 00:13:08,160 "Gotas para los ojos cíclope". No. 287 00:13:08,240 --> 00:13:10,560 [exclama] Corte de papel. [gemidos] Ay. 288 00:13:10,640 --> 00:13:12,520 "Hombre lobo libertino". [gruñidos] ¡No! 289 00:13:12,600 --> 00:13:14,520 -[abuelas riéndose] -[trueno] 290 00:13:19,120 --> 00:13:20,440 [risas] 291 00:13:21,400 --> 00:13:22,760 [risas] 292 00:13:22,840 --> 00:13:25,080 -[gruñidos] -[gruñidos] 293 00:13:26,080 --> 00:13:27,440 [gemidos] 294 00:13:28,160 --> 00:13:29,280 [gruñidos] 295 00:13:30,560 --> 00:13:32,600 [gruñe, exclama] 296 00:13:37,000 --> 00:13:37,840 [risas, jadeos] 297 00:13:38,480 --> 00:13:39,360 [gemidos] 298 00:13:46,680 --> 00:13:48,240 -[los hermanos exclaman] -¡Eh! Asqueroso. 299 00:13:48,320 --> 00:13:49,920 [gritando] 300 00:13:53,840 --> 00:13:55,640 [gruñidos] 301 00:14:00,440 --> 00:14:04,200 -[jadea] -[Killjoy gruñendo, gimiendo] 302 00:14:08,120 --> 00:14:11,080 ¿Hay alguna manera de rescatarnos? ¿Sin dientes de vieja? 303 00:14:11,160 --> 00:14:12,440 ¿Y podrías hacerlo más rápido? 304 00:14:12,520 --> 00:14:14,800 ¿Y mejor? Un mejor rescate sería bueno. 305 00:14:14,880 --> 00:14:16,520 Silencio. Estoy tratando de rescatarte. 306 00:14:16,600 --> 00:14:18,720 -[hermanos gimen] -Uh-oh. 307 00:14:18,800 --> 00:14:21,160 [trueno] 308 00:14:22,120 --> 00:14:23,680 [suspiros] Está bien, Bobby. 309 00:14:23,760 --> 00:14:25,920 Intentémoslo a tu manera. Desde el corazón. 310 00:14:26,000 --> 00:14:28,520 No necesitas un hechizo de rejuvenecimiento. 311 00:14:28,600 --> 00:14:32,840 Siempre has sido joven de corazón y amable, y generoso y... 312 00:14:33,720 --> 00:14:35,720 [jadeos] Bobby tenía razón. 313 00:14:35,800 --> 00:14:37,080 ¡Hormigas en los pantalones! 314 00:14:37,160 --> 00:14:38,560 [quejidos] 315 00:14:38,640 --> 00:14:40,120 [gritos] 316 00:14:40,200 --> 00:14:42,480 ¿Por qué tienes que ser tan malvado? 317 00:14:42,560 --> 00:14:44,480 [gruñidos] ¿Y por qué hormigas? 318 00:14:44,560 --> 00:14:48,040 -[cantando en latín] -[todos jadean] 319 00:14:50,160 --> 00:14:53,240 -[gemidos] -Si no los detenemos ahora, 320 00:14:53,320 --> 00:14:54,920 su hechizo los hará invencibles. 321 00:14:55,000 --> 00:14:57,800 -[gemidos, jadeando] -No. Retrocede, elegido. 322 00:14:57,880 --> 00:15:00,640 Esto va a borrar todo a su paso. 323 00:15:00,720 --> 00:15:03,160 [gemidos, gritos] 324 00:15:03,920 --> 00:15:07,200 [cantando en latín] 325 00:15:10,480 --> 00:15:13,520 -[jadea] -[el canto continúa] 326 00:15:13,600 --> 00:15:16,520 -[risas] -[gritos] 327 00:15:16,600 --> 00:15:17,960 ¡No! 328 00:15:20,880 --> 00:15:23,440 [gemidos] 329 00:15:23,520 --> 00:15:26,440 [todos riendo] 330 00:15:26,520 --> 00:15:27,760 Bueno, ¿qué pasa con los niños? 331 00:15:27,840 --> 00:15:30,640 Son ellos o todo Ouimper. 332 00:15:30,720 --> 00:15:32,200 Y luego el mundo. 333 00:15:32,280 --> 00:15:34,400 Doug nunca haría algo como esto. 334 00:15:34,480 --> 00:15:36,800 ¡Porque Doug lo hizo mal! 335 00:15:36,880 --> 00:15:40,440 Era demasiado suave demasiado indulgente y demasiado cariñoso. 336 00:15:40,520 --> 00:15:42,960 Cuidar no es debilidad. Es una fortaleza. 337 00:15:43,040 --> 00:15:45,840 Esa compasión me ayudó convertirme en mi propia persona. 338 00:15:45,920 --> 00:15:47,560 Él me hizo yo. 339 00:15:47,640 --> 00:15:49,160 Eres una máquina. 340 00:15:49,240 --> 00:15:52,760 Se supone que no debes tener opiniones o sentimientos o amigos. 341 00:15:52,840 --> 00:15:55,200 Se supone que debes hacer lo que te dicen. 342 00:15:55,280 --> 00:15:57,280 Haz aquello para lo que fuiste creado. 343 00:15:57,360 --> 00:15:59,680 Bueno, ¿qué opinas de esto? 344 00:15:59,760 --> 00:16:02,000 -[gruñidos] -[gruñidos] 345 00:16:05,200 --> 00:16:07,760 [gemidos] 346 00:16:08,640 --> 00:16:12,320 Kim por la victoria. ¡Sí! [risas] 347 00:16:12,400 --> 00:16:14,240 Aún no hemos ganado. 348 00:16:16,000 --> 00:16:19,120 [abuelas riéndose] 349 00:16:19,200 --> 00:16:20,720 Creo que tengo la solución. 350 00:16:20,800 --> 00:16:22,080 Sólo un pequeño problema. 351 00:16:22,160 --> 00:16:24,080 No puedo hacer el encantamiento. 352 00:16:24,160 --> 00:16:26,720 Dice aquí sólo una hermandad Puede derrotar a un aquelarre. 353 00:16:26,800 --> 00:16:28,560 Hay una hermandad justo ahí. 354 00:16:28,640 --> 00:16:29,600 Pueden hacerlo. 355 00:16:29,680 --> 00:16:31,200 Well, I feel super left out. 356 00:16:31,280 --> 00:16:32,760 But I understand how the patriarchy 357 00:16:32,840 --> 00:16:34,560 ha oprimido las voces de las brujas durante generaciones, 358 00:16:34,640 --> 00:16:36,080 so it's only fair, and… [gasps] 359 00:16:37,040 --> 00:16:39,360 [electricidad crepitando] 360 00:16:39,440 --> 00:16:41,280 [abuelas riéndose] 361 00:16:46,280 --> 00:16:47,360 [hermanos gritando] 362 00:16:51,160 --> 00:16:53,040 [jadeando] 363 00:16:54,760 --> 00:16:57,400 [Kim, Bobby gritando] 364 00:16:57,480 --> 00:16:58,480 [gruñidos] 365 00:16:59,800 --> 00:17:01,680 ¡Bobby! ¿Estás bien? 366 00:17:01,760 --> 00:17:05,760 Bueno. Página 1.692. Tienes que cantarlo. 367 00:17:07,000 --> 00:17:09,360 Muy bien, hermanas. Repite después de mí. 368 00:17:09,440 --> 00:17:12,480 [cantando en idioma desconocido] 369 00:17:12,560 --> 00:17:16,560 -[chanting in unknown language] -[gemidos] 370 00:17:16,640 --> 00:17:18,360 No podemos dejar que ganen. 371 00:17:18,440 --> 00:17:20,840 Vamos, chicas. Let's throw it back in their faces. 372 00:17:20,920 --> 00:17:24,120 [el canto continúa] 373 00:17:24,200 --> 00:17:25,800 [todos jadean] 374 00:17:25,880 --> 00:17:27,520 [las abuelas gritan] 375 00:17:28,400 --> 00:17:29,960 [cantando en idioma desconocido] 376 00:17:31,840 --> 00:17:35,120 -[abuelitas] ¿Eh? -[esfuerzo] ¡Sigue adelante! 377 00:17:35,200 --> 00:17:38,720 [cantando en idioma desconocido] 378 00:17:42,680 --> 00:17:43,560 [jadeos] 379 00:17:44,840 --> 00:17:46,600 [gritos] 380 00:17:47,440 --> 00:17:48,920 [gruñidos] 381 00:17:49,000 --> 00:17:52,720 [cantando en idioma desconocido] 382 00:17:52,800 --> 00:17:54,560 [Kim gime] 383 00:17:56,920 --> 00:17:59,960 -[el canto continúa] -[sibilancias] 384 00:18:01,080 --> 00:18:04,240 [cantando en idioma desconocido] 385 00:18:04,320 --> 00:18:05,760 [abuelitas gimiendo] 386 00:18:15,880 --> 00:18:17,160 [gruñidos] 387 00:18:17,240 --> 00:18:18,920 [Romy, hermanos gimiendo] 388 00:18:20,600 --> 00:18:23,080 -[jadea] -[abuelas gritando] 389 00:18:34,200 --> 00:18:36,480 -[hermanos] ¡Romy! -[Romy] Ay. 390 00:18:36,560 --> 00:18:40,240 [esfuerzo] ¿Eh? 391 00:18:41,760 --> 00:18:44,160 [gruñidos, tensiones] Hmm. 392 00:18:50,960 --> 00:18:51,960 [gemidos] 393 00:18:53,400 --> 00:18:55,360 Oh, me alegro mucho de que estés bien. 394 00:18:55,440 --> 00:18:57,560 Y un gran trabajo en ese camino de migajas. 395 00:18:58,480 --> 00:19:00,880 [gemidos] Simplemente no lo entiendo. 396 00:19:00,960 --> 00:19:04,720 Un segundo estamos horneando galletas, al siguiente, estamos reuniendo bebés. 397 00:19:04,800 --> 00:19:07,400 [risas] Nos pasa a todos. 398 00:19:07,480 --> 00:19:09,640 ¿Quizás simplemente tomarlo con calma de ahora en adelante? 399 00:19:09,720 --> 00:19:13,200 [suspiros] Hemos estado de fiesta mucho. 400 00:19:13,280 --> 00:19:16,920 Muy bien, chicas. No más póquer después de las 8:00. [risas] 401 00:19:17,000 --> 00:19:19,960 Oh, no olvides tus... dientes. 402 00:19:20,040 --> 00:19:23,760 Oh, me quedo con eso. [chisporrotea] 403 00:19:23,840 --> 00:19:25,240 [bromas] No es mío. 404 00:19:25,320 --> 00:19:28,760 [farfulla] ¡Oh! Como una zapatilla de cristal. 405 00:19:28,840 --> 00:19:30,080 [ambos] Vaya. 406 00:19:30,160 --> 00:19:32,720 -[hermanos riendo] -Vamos. Vamos a llevarte a casa. 407 00:19:34,280 --> 00:19:38,520 Entonces, ¿le vas a decir a mamá y papá? sobre nosotros siendo secuestrados por brujas 408 00:19:38,600 --> 00:19:40,200 ¿O deberíamos hacer eso por ti? 409 00:19:40,280 --> 00:19:42,520 Sólo si quieres que le diga a mamá y papá 410 00:19:42,600 --> 00:19:46,600 Estabas comiendo galletas en tu habitación. después de cepillarte los dientes. 411 00:19:47,840 --> 00:19:49,240 Te amo. Adiós. 412 00:19:50,920 --> 00:19:53,920 Oye, Bobby, la forma en que te levantaste por lo que crees, 413 00:19:54,000 --> 00:19:55,760 Eso requirió muchas agallas. 414 00:19:55,840 --> 00:19:56,720 Respeto, chico. 415 00:19:56,800 --> 00:19:58,480 Ah, no lo menciones. 416 00:19:58,560 --> 00:20:01,080 En realidad, estuve bastante bien. 417 00:20:01,160 --> 00:20:02,760 Un héroe, de verdad. 418 00:20:02,840 --> 00:20:05,600 Sí, tenías razón todo el tiempo. Por una vez. 419 00:20:05,680 --> 00:20:08,320 Sólo estoy agradecido de que nosotros tres Estamos del mismo lado otra vez. 420 00:20:08,400 --> 00:20:10,040 Qué, con Killjoy tratando de convertirte... 421 00:20:10,120 --> 00:20:14,280 No necesito mentores falsos cuando tengo amigos como tú a mi lado. 422 00:20:14,360 --> 00:20:18,560 Sólo que, sin el faro, ¿Y ahora qué? 423 00:20:18,640 --> 00:20:22,080 [Romy] Seguimos haciendo lo que mejor sabemos hacer. Luchar contra el mal a nuestra manera. 424 00:20:25,200 --> 00:20:27,920 [jadeando] Me vengaré con esos Doomies. 425 00:20:28,000 --> 00:20:30,240 Les mostraré. Se los mostraré todos. 426 00:20:32,920 --> 00:20:34,480 [murmura] 427 00:20:34,560 --> 00:20:36,480 [cantando en idioma desconocido] 428 00:20:37,840 --> 00:20:40,120 [gruñidos, cantando en idioma desconocido] 429 00:20:52,480 --> 00:20:54,040 [gritos] 430 00:20:56,000 --> 00:20:58,080 [gruñidos, gemidos] 431 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 [jadeos] 432 00:21:12,760 --> 00:21:17,360 Ahora a mostrarles lo elegido está realmente hecho para... 433 00:21:23,040 --> 00:21:26,240 [suena el tema musical]